Emigrês-Português

Numa conversa de café com outro especimen "francesa", trocamos aquelas calinadas próprias de quem vem de terras gaulesas para Portugal.
Aqui vão alguns exemplos do MEU dicionário:
requim- semântica na palavra do idioma francês "requin" que significa "tubarão"
trombone- semântica na palavra do idioma francês "trombone" que significa "clip"... confusão com o instrumento...
mostico- em francês diz "moustique" e em português diz-se "mosquito"... não se percebe essa troca de vogais de um idioma para o outro. Outro exemplo, em França diz-se "Algérie" e em Portugal diz-se "Argélia"...vai-se la perceber...